精選日本七夕節的歷史和由來

日語文化 日本七夕節的歷史和由來

或許是因為傳説內容的若干差異，日本的七夕少了一份悲悽和無奈，更多的是喜慶和祈福

七夕の由來

七夕は「たなばた」または「しちせき」とも?み、古くから行われている日本のお祭り行事で、一年?の重要な?句をあらわす五?句のひとつにも數えられています。

七夕在日語中讀作「たなばた」或「しちせき」,是日本自古以來就有的慶典活動,也是日本一年中最重要的五大傳統節日之一。

?澳?月7日の夜に、?いごとを??い可?趣轆嗓轆味?預滹?りを?の?につるし、星にお祈りをする??Tが今も殘ります。みなさんも子供のころ、たくさんの短?預頦膜毪筏皮?轆窯幛趣窯長埭筏摔??いごとをしたのではないでしょうか?

每年7月7日晚上，將寫着願望的各色短籤、裝飾物掛在竹葉上，向星星許願的.習慣至今仍然保留着。大家是否還記得小時候掛上各色短籤向牛郎和織女許願的事呢?

では七夕はいったいいつから、どのようにして始まったのでしょうか?その起源には數多く?がありますが、

(1)もともと日本の神事であった「棚?C(たなばた)」と

(2)おりひめとひこぼしの?徽hと

(3)奈良?r代に中國から?煥搐筏俊鈣蚯傻?きこうでん)」

という行事があわさったものと言われています。

那麼，七夕到底是從什麼時候、以怎樣的形式開始的呢?關於它的起源有很多很多的説法，但最主要的有以下三種：

(1)源自於日本的祭神儀式“棚機”

(2)牛郎與織女的傳説

(3)奈良時代由中國傳來的“乞巧節”

棚?Cとは?

「棚?C(たなばた)」とは古い日本の禊ぎ(みそぎ)行事で、乙女が着物を?って棚にそなえ、神さまを迎えて秋の?作を祈ったり人々のけがれをはらうというものでした。?ばれた乙女は「棚?C女(たなばたつめ)」と呼ばれ、川などの清い水?にある?C屋(はたや)にこもって神さまのために心をこめて着物を?ります。そのときに使われたのが「棚?C」(たなばた)という?り?Cです。やがて??教が?護銫毪取ⅳ長渦惺隴悉?瑜蠐?à??浹趣筏?月7日の夜に行われるようになりました。?在七夕という二文字で「たなばた」と當て字で?んでいるのも、ここから來ていると言われています。

棚機是什麼

「棚?C」是古代日本的一種齋戒活動，將少女供奉在織布小屋中，迎接神明的降臨，祈禱秋日的豐收，驅走人們的污穢。被選中的少女稱為“織女”，將其鎖在建於河流或清水邊的織布小屋中，為神明潛心織布。這時使用的織布機就是“棚機”。後來佛教傳入後，這個儀式作為迎接盂蘭盆會的一種準備活動，在7月7日晚上進行。現在所説的“七夕”二字之所以讀作「たなばた」，就是由此而來的。

おりひめとひこぼしの?徽h

琴座のベガと呼ばれる?女(しゅくじょ)星は裁?の仕事、?(わし)座のアルタイルと呼ばれる?顆?けんぎゅう)星は??Iの仕事をつかさどる星と考えられていました。この二つの星は舊??月7日に天の川をはさんで最も光り?いているように?えることから、中國でこの日を一年一度のめぐりあいの日と考え、七夕スト?リ?が生まれました。

牛郎與織女的傳説

天琴座的織女星專司裁縫的工作，天鷹座的牽牛星專司農業的工作。這兩顆星在陰曆7月7日隔着銀河遙遙相望，發出最耀眼的光芒。因此在中國，人們認為這一天是一年一度的相逢之日，由此產生了七夕的故事。

乞巧奠とは?

乞巧奠(きこうでん)」は、中國の行事で7月7日に?女星にあやかってはた?りや裁?が上?するようにとお祈りをする??から生まれました。庭先の祭??酸?などをそなえて、星に祈りを捧げます。やがてはた?りだけでなく芸事や??坤勝嗓紊線_も?うようになりました。

乞巧節是什麼?

“乞巧節”是中國的一種傳統活動，源自於7月7日時人們祈願希望像織女那樣能縫善織的風俗。在院子裏的祭壇上供奉縫衣針等東西，向星星許願。後來不僅祈求獲得高超的織布技藝還祈求琴棋書畫等有所進步。