關於愛情筆記的讀書筆記

《愛情筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉後的倦怠、女友移情別戀、挽回無望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細節，特別是心理和哲學層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閲讀樂趣，閲畢更令人回味無窮。

作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生於1969年，畢業於劍橋大學，現住倫敦。著有小説《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴説》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學的慰藉》(2000)、《旅行的藝術》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉自一舟博客）

愛一個人，竟然可以只是因為愛上她的'上脣絨毛。。。。

1,Normally squeamish about this, I had mysteriously been charmed by it in her case, my desire stubbornly deciding to collect there rather than around her warm smile or intelligent conversation. 平常對這一貫很厭惡，但這次我卻奇蹟般被迷倒。她親切的微笑、金色的長髮或聰慧的談吐都不及這個特徵更能激發我強烈的情感。

小Car筆記：

charm： 魅力，（使）着迷 【常用詞組】①work like a charm：有神效 ②charm up：哄誘

2,When I discussed my attraction with friends, I struggled to suggest that it had to do with an indefinable 'aura' - but I could not disguise to myself that I had fallen in love with a hairy upper lip.

當我與朋友談起自己對她的迷戀時，我努力表明是由於她身上擁有一種不可言傳的“氣質”——但是我掩蓋不住事實上我只是愛上她毛茸茸的上脣。

小Car筆記：

aura：氣氛，氛圍，氣味，光環 【常用詞語】①blue aura：藍輝 ②nest aura：巢味

disguise：掩飾，假扮，假裝 【常用詞組】①make no disguise of： 毫無掩藏 ②in disguise：偽裝，假裝，喬裝

3,When I saw the woman again, someone must have suggested electrolysis, for the down was gone, and (despite her many qualities) my desire soon followed suit.

當我再次看見她時，肯定是誰建議她用了電燙除毛，她上脣的絨毛不見了，（儘管她有很多好的品質）我的熱情也很快隨之消退。

小Car筆記：

down：絨毛，羽絨，柔毛

4,Long before such issues could have become meaningful, we'd arranged that I would drop Chloe home, but nevertheless the dilemmas of seduction remained a weighty presence in the car.

我早就想好要送克洛艾迴家，但是一個兩難的問題（吻別還是不吻別）沉重的壓在心頭。

小Car筆記：

drop …… home：送……回家

5,At some point in the game, the actor must risk losing his audience.

從某方面來説，演員要冒着失去觀眾的危險。

小Car筆記：

at some point：在某一時刻

risk doing sth.：冒險做某事