俄語詩歌歌詞兩篇

俄語詩歌：Домпереехал

Возле Каменного моста,

Где течёт Москва-река,

Возле Каменного моста

Стала улица узка.

Там на улице заторы,

Там волнуются шофёры.

- Ох, - вздыхает постовой, -

Дом мешает угловой!

Сёма долго не был дома -

Отдыхал в Артеке Сёма,

А потом он сел в вагон,

И в Москву вернулся он.

Вот знакомый поворот -

Но ни дома, ни ворот!

И стоит в испуге Сёма

И глаза руками трёт.

Дом стоял на этом месте,

Он пропал с жильцами вместе!

- Где четвёртый номер дома?

Он был виден за версту! -

原文來源： 俄語詩歌：Домпереехал

Говорит в испуге Сёма

Постовому на мосту. -

Возвратился я из Крыма,

Мне домой необходимо!

Где высокий серый дом?

У меня там мама в нём!

Постовой ответил Сёме:

- Вы мешали на пути,

Вас решили в вашем доме

В переулок отвезти.

Поищите за углом -

И найдёте этот дом.

Сёма шепчет со слезами:

- Может, я сошёл с ума?

Вы мне, кажется, сказали,

Будто движутся дома?

Сёма бросился к соседям,

А соседи говорят:

- Мы всё время, Сёма, едем,

Едем десять дней подряд.

Тихо едут стены эти,

И не бьются зеркала,

Едут вазочки в буфете,

Лампа в комнате цела.

- Ой, - обрадовался

Сёма, -

Значит, можно ехать

Дома?

Ну, тогда

В деревню летом

Мы поедем

В доме этом!

В гости

俄語詩歌：Домпереехал

Мы поедем

Вместе с домом.

В гости к нам

Придёт сосед:

- Ах! - А дома

Дома нет.

Я не выучу урока,

Я скажу учителям:

- Все учебники далёко -

Дом гуляет по полям!

Вместе с нами за дровами

Дом поедет прямо в лес.

Мы гулять - и дом за нами,

Мы домой - а дом... исчез.

Дом уехал в Ленинград

На Октябрьский парад.

Завтра утром, на рассвете,

Он вернётся, говорят.

Дом сказал перед уходом:

"Подождите перед входом!

Не бегите вслед за мной:

Я сегодня выходной".

Мы его напрасно ждём,

Грустно мокнем под дождём.

- Нет, - решил сердито Сёма, -

Дом не должен бегать сам!

Человек - хозяин дома,

Всё вокруг послушно нам.

Захотим - и в море синем,

В синем небе поплывём!