九月九憶山東兄弟

導語：此詩寫出了遊子的思鄉懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨悽然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接着詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽節的風俗而登高時，也在懷念自己。

《九月九日憶山東兄弟》原文

唐　王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【譯文】

譯文一(轉)：“我”獨自一人在他鄉遊居漂泊，每每一到好節日，我對家鄉,對親人，對老友那濃濃的思念之情更加深了。遙想兄弟們一定正在登高山吧!一定都插上了茱萸，唯一可惜的就是少了“我”一人。

譯文二(轉)：我獨自一人作客他鄉，每逢這美好節日便更加思念親人。在遠方就知道兄弟們登上高處，身上都佩帶着茱萸草，卻少了我一個人。

韻譯：

獨自一人流落他鄉成為異鄉客，

每碰到傳統節日加倍思念親人。

在遠方也知道兄弟們攀登高山，

都採茱萸插戴頭上只有我沒有。

【註釋】

①九月九日：指農曆九月初九重陽節，民間有登高、插茱萸、飲菊花酒等習俗。

②憶：想念。

③山東：指華山以東(今山西)，王維的家鄉就在這一帶。

④異鄉：他鄉。

⑤倍：加倍，更加。

⑥遙知：遠遠的想到。

⑦登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。

⑧茱萸(zhū yú)：又名越椒，一種香氣濃烈的植物，傳説重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

【寫作背景】

《九月九日憶山東兄弟》一詩，是王維十七歲時所作。王維少年時就與胞弟王縉離開家鄉蒲州到西京長安和東都洛陽客遊。在詩歌創作方面的久負盛名，使他成為王公、駙馬、達官貴人的座上清客，這使他有機會大量接觸上層社會的生活，對世態炎涼和統治階級的腐敗生活有了深刻認識，並且產生了深深的厭倦。

久而久之，思鄉懷親之感不斷襲擾他。特別是在他十七歲那年的“九九”重陽佳節之日，達官貴人們都以家宴自娛，胞弟王縉也回蒲州去了，一種難以排遣的孤獨感和思鄉之情突然在舉目無親的'詩人心中爆發，遂作《九月九日憶山東兄弟》了。

【賞析】

這首詩是王維十七歲時因重陽節思念家鄉的親人而作，抒發身在異鄉的遊子適逢佳節對故鄉親人深切的思念之情，反映出人們的心聲，引起人們的共鳴。全詩樸素無華，藴藉深厚，用詞精練，曲折有致，堪稱千古絕唱。

“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。”首句寫身在異鄉的詩人每到佳節倍加思念故鄉的兄弟親人。

起句一個“獨”字，造境突兀，既刻劃出了詩人舉目無親、孑然孤單的形象，又傳達出抒情主人公寂寞淒涼的心境。兩個“異”字迭用，更加強了詩人的孤獨之感，為詩的畫面增添了悽楚的色彩。第二句是全詩的詩眼和感情主線。這裏的“每逢”二字，突破了“九月九日”這一特定時間的侷限，使人體會到詩中之情醖釀日久，今年九月九日的爆發只不過是碰到了重陽佳節這一導火索罷了，一個“倍”字，既渲染了今日思親之情的強烈，又表明了平日思親之經常。這兩句詩着重在寫詩人節日的感受，由於詩題已經點明時值重陽佳節，埋下了熱鬧歡愉的節日場面的伏筆，因而就愈使人感到身“在異鄉為異客”的孤寂的遊子形象，更加鮮明。

前兩句，可以説是藝術創作的“直接法”。幾乎不經任何迂迴，而是直插核心，迅即形成高潮，出現警句。但這種寫法往往使後兩句難以為繼，造成後勁不足。這首詩的後兩句，如果順着“佳節倍思親”作直線式的延伸，就不免蛇足;轉出新意而再形成新的高潮，也很難辦到。作者採取另一種方式：緊接着感情的激流，出現一泓微波盪漾的湖面，看似平靜，實則更加深沉。