1.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhencethenumberofgenecopiestransmitted.
那種性別比例能在最大程度上增加一個個體所能擁有的後代數量，並因此能在最大程度上增加所傳遞到後代身上去的基因複製品的數量。
2.Hardy’sweaknessderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergentimpulsesandfromhisunwillingnesstocultivateandsustaintheenergeticandriskyones.
哈代的缺陷一方面緣起於他的某種明顯的無能，無法控制好那結不盡相同的創作衝動的穿梭往來;另一方面緣起於他不願意去培養和維持那些富於生機活力和風險性強的創作衝動。
iniaWoolf’owayhasregularlybeenignoredbythecritics，sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthetraditionalpictureofthe“poetic“novelistconcernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandwithfollowingtheintricatepathwaysofindividualconsciousness.
弗吉尼亞。伍爾夫在創作《黛洛維夫人》時有關其創作意圖的這番發人深思的陳述，迄今為止一貫為文學評論家們所忽略，因為它突出反映了她諸多文學興趣中某一方面，而這一方面則與人們對“詩性”小説家所形成的傳統見解大相徑庭。所謂的“詩性”小説家，所關注的是審視想入非非和白日夢幻的諸般狀態，並致力於追尋個體意識的.通幽曲徑。
oughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference，revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.
雖然古特曼承認，由於奴隸買賣而造成的被迫離散甚為頻繁，但他還是證明，奴隸的偏愛——在那些奴隸買賣並不頻繁的種植園上被最為顯著地揭示出來——在很大程度上側重於穩定的一夫一妻制。
anarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionof-andsowascrucialinsustaining-theBlackheritageoffolklore，music，andreligiousexpressionfromonegenerationtoanother，aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.
古特曼人令人信服地論辨黑人家庭的穩定有助於包括民間傳説、音樂、及宗教表達在內的黑人文化遺產一代一代傳遞下去，因而在維持文化遺產方面也起着至關重要的作用，而對於這種文化遺產，黑奴們不斷地從其非洲和美洲的經歷中予以豐富發展。
preferenceforexogamy，Gutmansuggests，mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage，which，thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother，allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.
古特曼表示，這種對於外部通婚的偏愛很有可能緣起於西部非洲制約着婚姻的規定，儘管這些規定在一個和另一個部落羣體之間不盡相同，但都涉及到某種對近親聯姻的禁止。
hesisworksrelativelywellwhenappliedtodiscriminationagainstBlacksintheUnitedStates，buthisdefinitionofracialprejudiceas“racially-basednegativeprejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinanygivenregionofethniccompetition，“canbeinterpretedasalsoincludinghostilitytowardsuchethnicgroupsastheChineseinCaliforniaandtheJewsinmedievalEurope.
該社會學家的命題當被應用於針對美國黑人的歧視時，相對而言尚能適用，但他對種族偏見所下的定義——即“以種族為基礎的、針對某個羣體的消級的先入之見，而該羣體在任何特定的種族競爭地區則被普遍認作一種族”——可被理解成同樣也襄括了針對加利福尼亞州的中國人以及中世紀的猶太人這樣一些種族羣體的敵視態度。
rgepartasaconsequenceofthefeministmovement，historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearsondeterminingmoreaccuratelythestatusofwomeninvariousperiods.
在很大程度上，由於女權主義運動的緣故，史學家近年來匯聚了大量的注意力，來更為準確地確定婦女在各個歷史時期的地位。
文學範文吧
