國際翻譯日

國際翻譯日的由來

聖傑羅姆(Saint Jerome)(347-420)早期西方《聖經》學家，他作為《聖經》拉丁文本的譯者，一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護神。長期以來，筆譯和口譯工作者(以及他們所在的協會)都會利用他的生日(9月30日)前後的日子舉行紀念活動。從1992年開始，FIT根據國際形勢的發展，每年提出不同的翻譯日主題。

國際翻譯日的歷史主題

1992年的主題是：翻譯——至關重要的紐帶。

1993年的主題是：翻譯，無處不在。那一年FIT發佈的新聞稿中包含一些對消費者頗有價值的信息，如：1、設想你購置了組合傢俱、自行車，或者錄像機，但説明書沒有譯文，這時你會感到困難重重。當然，人人都知道，糟糕的説明書譯文會帶來多少麻煩。2、對於那些有過敏反應的人來説，如果產品説明書上的關於產品成份的介紹沒有翻譯出來，那麼他們就會處於危險境地。3、如果使用説明和市場宣傳材料備有良好的譯文，那麼，公司的形象就會大大提升，而錯誤的譯文無疑對公司的名聲有害無益。

1994年的主題是：翻譯面面觀。當時FIT主席列舉的翻譯項目包括：科技、媒體、會議、社區、法庭翻譯等。

1995年的主題是：翻譯發展的關鍵

1996年的主題是：翻譯與版權

1997年的主題是：正確的翻譯

1998年的主題是：翻譯的敬業精神和專業化

1999年的主題是：翻譯-轉變

2000年的主題是：服務於翻譯需要的技術

2001年的主題是：翻譯與職業道德

2002年的`主題是：翻譯工作者是社會變革的促進者

2003年的主題是：翻譯工作者的權利

2004年的主題是：多語並存與文化多元性

2005年的主題是：翻譯與人權

2006年的主題是Many Languages — One Profession(多種語言——同一職業)

2007年的主題是Don’t Shoot the Messenger!(請勿遷怒於信使!)

2008年的主題是Terminology： Words Matter(術語學——詞語至關重要)

2009年的主題是Working Together (攜手合作)

慶祝翻譯日的活動涉及類型

1、針對公眾的活動：召開記者招待會，與新聞界、廣播和電視的記者見面，有時，一個國家的幾個協會組織甚至會共同集資在9月30日的日報上刊登廣告。

2、針對翻譯者的活動：頒發證書或獎品，表彰那些傑出的譯者，這是一種最常見的形式。

3、針對翻譯協會的活動：協會對其會員進行再培訓(也可作為吸收新會員的方法)。