煙鬼closer歌詞翻譯

導語：《Closer》是由美國電子音樂組合煙鬼製作、煙鬼組合成員安德魯·塔格特和女歌手海爾希對唱的歌曲，由安德魯·塔格特、肖恩·弗蘭克和弗雷德裏克·肯尼特等創作，於2016年7月29日通過Disruptor唱片和哥倫比亞唱片發行

Hey, I was doing just fine before I met you

嘿 遇到你之前我一切安好

Drank too much and that's an issue

雖酩酊大醉 看上去一團糟

But I'm okay

但我感覺很好

Hey, tell your friends it was nice to meet them

嘿 告訴你的朋友很高興和他們相遇

But I hope I never see them again

但我希望再也看不到他們的身影

I know it breaks your heart

我知道這會傷了你的心

Move to the city in a broke down car and

駕着一輛破汽車 駛向一座陌生的城市

Four years no call

一去四年 杳無音訊

Now you're looking pretty in a hotel bar and

現在你的美貌閃耀在酒吧的聚光燈下

I can't stop

我忍俊不禁

No, I can't stop

浮想聯翩

So baby pull me closer in the backseat of your Rover

寶貝 同我咫尺之遙 在你後座上耳語呢喃 如膠似漆

That I know you can't afford

纏綿於這輛永遠付不起的路虎車上

Bite that tattoo on your shoulder

讓我的舌尖滑過你肩上的紋身

Pull the sheets right off the corner

迫不及待的推開車裏的'鋼板

Of the mattress that you stole

放上舒適的牀墊讓你我共纏綿

From your roommate back in Bolander

那張你從伯蘭德的室友那偷來的牀墊

We ain't ever getting older

今夜我們激情永葆

We ain't ever getting older

我們的青春永不褪色

We ain't ever getting older

我們的青春永不褪色

Who? Look as good as the day I met you

回首過去我遇到你的那日多美好

I forget just why I left you, I was insane

我也忘記我為何離你而去 大概是腦子一熱

Stay, and play that Blink-182 song

徹夜未眠 放着Blink-182(樂隊)的歌

That we beat to death in Tuscon

那曲我們曾在圖森恣意敲打的節奏

I'm okay

如今我一切安好

I know it breaks your heart

我知道這會傷了你的心

Move to the city in a broke down car and

駕着一輛破汽車 駛向一座陌生的城市

Four years no call

一去四年 杳無音訊

Now you're looking pretty in a hotel bar and

現在你的美貌閃耀在酒吧的聚光燈下

I can't stop

我忍俊不禁

No, I can't stop

浮想聯翩

So baby pull me closer in the backseat of your Rover

寶貝 同我咫尺之遙 在你後座上耳語呢喃 如膠似漆

That I know you can't afford

纏綿於這輛永遠付不起的羅孚車上

Bite that tattoo on your shoulder

讓我的舌尖滑過你肩上的紋身

Pull the sheets right off the corner

迫不及待的推開車裏的鋼板

Of the mattress that you stole

放上舒適的牀墊讓你我共纏綿

From your roommate back in Bolander

那張你從伯蘭德的室友那偷來的牀墊

We ain't ever getting older?

今夜我們激情永葆

We ain't ever getting older?

我們的青春永不褪色

We ain't ever getting older?

我們的青春永不褪色

So baby pull me closer in the backseat of your Rover

寶貝 同我咫尺之遙 在你後座上耳語呢喃 如膠似漆

That I know you can't afford

纏綿於這輛永遠付不起的羅孚車上

Bite that tattoo on your shoulder

讓我的舌尖滑過你肩上的紋身

Pull the sheets right off the corner

迫不及待的推開車裏的鋼板

Of the mattress that you stole

放上舒適的牀墊讓你我共纏綿

From your roommate back in Bolander

那張你從伯蘭德的室友那偷來的牀墊

We ain't ever getting older

今夜我們激情永葆

We ain't ever getting older, no, we ain't ever getting older

我們的青春永不褪色

We ain't ever getting older

我們的青春永不褪色

No, we ain't ever getting older

我們的青春永不褪色

《Closer》講述了一對昔日戀人碰面追憶過往的分手原因，歌詞的字裏行間流露出述説者的後悔與惋惜。相比煙鬼組合早期的音樂，這首新歌在適中的節奏感中加入了抒情風格，並採用了傳統的男女對唱模式。歌曲節奏明快 ，朗朗上口且擁有如耳蟲般的副歌和使人回味的段落，在出彩的、具感染力的潮流之中，聽者可捕捉到當代青年所具的精神[