new divide 歌詞

《New Divide》是林肯公園為《變形金剛2》電影量身定做的主題曲。歌曲的電影原聲音軌由斯蒂夫·賈布隆斯基完成，漢斯·季默則幫忙加快工作進度。關於“New Divide”這個名字的含義，官方説法是暗指威震天的復活，而電影《變形金剛1》的插曲也是由林肯公園演唱的《What I've Done》。

歌曲歌詞

英文

I remembered black skies

The lightning all around me

I remembered each flash as time began to blur

Like a startling sign that fate had finally found me

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross the distance in your eyes

Give me reason to fill this hole

Connect the space between

Let it be enough to reach the truth

That lies across this new divide

There was nothing in sight

But memories left abandoned

There was nowhere to hide

The ashes fell like snow

And the ground caved in between

Where we were standing

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross the distance in your eyes

Across this new divide

In every loss in every lie

In every truth that you'd deny

And each regret and each goodbye

Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross the distance in your eyes

Give me reason to fill this hole

Connect the space between

Let it be enough to reach the truth

That lies across this new divide

Across this new divide

Across this new divide

中文

我憶起烏雲滿天

四下裏電閃雷鳴

我憶起每個瞬間

歲月恍惚而過

這凶兆驚現

終不能逃脱厄運

只能聽到你在説

這是我罪有應得

給我個理由

證明我錯

將所有記憶滌清

讓洪流飛越你眼裏的深淵

給我理由

填滿豁口

將這斷路鋪平

讓苦楚收手，直達真理彼岸

讓謊言穿越新的分歧

眼前一片漆黑

記憶塵封已久

沒有藏身之所

灰燼飛揚如雪

在你我之間，天已崩塌地已陷落

只能聽到你在説

這是我罪有應得

給我個理由

證明我錯

將所有記憶滌清

讓洪流飛越你眼裏的.深淵

讓謊言穿越新的分歧

每一次失敗

每一個謊言

每個真相你都會否認

每次反悔

每次分開

都已錯到無可抵賴

只能聽到你在説

這是我罪有應得

給我個理由

證明我錯

將所有記憶滌清

讓洪流飛越你眼裏的深淵

給我個理由

填滿豁口

將這斷路鋪平

讓苦楚收手，直達真理彼岸

讓謊言穿越新的分歧

跨越這新界線

跨越這新界線

歌曲鑑賞

歌曲再次延續了《What I’ve Done》的風格，而且《New Divide》完美地捕捉到了電影《變形金剛2》的精髓。《New Divide》是一首完全沒有説唱的全搖滾歌曲，這或許印證了樂隊風格的細微轉變。不過它依然出色地滿足了一部暑期大片主題曲的所有要求：大氣磅礴的歌詞、對道德衝突的追問和解答以及對兒女情長的一笑而過。和其他作品一樣，這首歌是以查斯特·貝寧頓宏大而奔放的獨唱開場，隨着鼓聲的爆響，曲調直入雲霄，似有山雨欲來之勢;冷酷的金屬感不僅與電影的主題相得益彰，和樂隊一貫以來的鋭利風格也是一脈相承。