英文近義詞的辨析

1. error, mistake, fault, shortcoming均表''缺點''，''錯誤''。

error是通用詞，指任何錯誤，''犯錯誤''可以説commit /make an error。

mistake指判斷或理解方面，或指因考慮不周而造成的錯誤，搭配是make a mistake。

fault表示''過失''，可與error通用，現多用來指缺點，特指缺乏某要素因而不完美。如：There is a fault in this machine.(這台機器有一處毛病。)構成短語 find fault with挑剔，找毛病。

shortcoming 缺點，可指人或事物的本質上不足之處(常用複數)。如：In spite of his shortcomings, I still like him.(儘管他缺點多，我仍然喜歡他。)

2. especially, particularly, specially均可表''特別地''。

especially一般表示某事物在意義、程度、重要性性超過其他事物。如：I love Italy, especially in summer.(我喜歡意大利，尤其在夏天。)

particularly往往着重説明與同類事物不同的個別事物。如：The visitors admired his paintings, but particularly the portrait of his daughter.(來訪者讚賞他所有的繪畫，特別是他女兒的`畫像。)

specially 多表示''專門地''，''為特別目的的地''，如表''不尋常''，''過分''等，可與especially通用。如：I made chocolate cake specially for you.(我特地為你做了巧克力蛋糕。)