英文翻譯習題及答案：東西方女性化粧的區別

翻譯考試：東西方女性化粧的區別

Moscow

莫斯科

"This summer the most popular trends are graphic eyeliner, coral lipstick, wet gloss on eyelids and lips and pastels," says Elena Petrova, beauty and living director of Vogue Russia. "My friends and colleagues tend to follow more or less the same make-up routine from day to day. They pick what looks good on them and are less likely to experiment than women in Europe or the States." Still, she says, "Russians love nail polish, especially in summer ... the brightest and trendiest shades." Maria Taranenko, beauty director of Elle Russia, adds: "They will match the make-up with their look, with nail polish and shoes of the same colour."

"今夏最流行的是醒目的眼線、珊瑚色的口紅、潤澤的眼瞼和嘴脣，柔和的顏色"《Vogue》雜誌俄羅斯版的'美容與生活編輯伊蓮娜?佩特洛娃（Elena Petrova）説，"我的朋友們和同事或多或少地會一直追隨同一種化粧風格。她們會挑選那些適合自己的，跟歐美女性相比，她們較少嘗試新事物。"她還講到："俄羅斯人喜歡指甲油，尤其是在夏天……還有最醒目和時髦的墨鏡。"《Elle》雜誌俄羅斯版的美容總監瑪莉亞?塔拉年科（Maria Taranenko）補充説："她們會將粧容、指甲油還有鞋子的顏色搭配起來。"