大師豐子愷的外語學習經驗

藝術家豐子愷不僅是著名的畫家，而且是有名的文學家和翻譯家，大師豐子愷的外語學習方法。他一生勤奮好學，刻苦鑽研，除搞作畫，練書法，寫隨筆外，先後學過日文，英語，俄語，並用這3種外文翻譯了大量的音樂，美術，理論和文學作品。

他學外文的方法 是有計劃地熟讀課文，或以中譯本為參考，熟讀原著。每天讀一新課，同時不斷地温習舊課。

為了加深記憶，牢固掌握所學東西，他常採取有計劃的'重複的方法掌握所學的東西。如讀一篇文章，每讀一遍，在文章下面劃一筆，一筆一筆積起來，組成一個“讀”字的繁體字“ ”，即表示他把這篇文章讀了22遍。具體的辦法是這樣：第一天他把第1課讀10遍，寫下左邊的言字旁和右上的士字；第二天把第二課同樣讀10遍，再把每一課温五遍，在士字下加寫一個四字；第三天把第三課讀10遍，第二課温5遍，每一課温5遍，寫下目字；第四天把第四課讀10遍，重温第二，三課，同時把第一課再温2遍結束，即完成“ ”字的最後兩隻腳。這樣1課課文反覆讀下去，終於在每1課下面都寫上一個完整的“ ”字像這樣22遍分4天讀，比一天讀22遍收穫更大。可見，豐子愷先生學外語是下了一番工夫的，他這種刻苦自修的精神很值得我們借鑑和學習。

豐子愷先生刻苦自學俄語的精神更令人敬佩。他開始自學俄語時，已經53歲了。他用得課本是《俄語一月通》。這本書是從日文的“四周間”（即“四星期通”）翻譯過來的。讀完了這種課本，他就找一些俄文原著，對照着中譯本讀起來。使人吃驚的是，他學俄文學了9個月就開始閲讀托爾斯泰的長篇小説《戰爭與和平》的原著了，全書9個月讀完。以後他就動手翻譯屠格涅夫的《獵人筆記》，31萬字，5個月譯完。從開始學俄語到動手譯《獵人筆記》，還不到2年呢！而且他當時還有作畫，編書等任務以及種種社會活動。學俄語還是業餘的。豐子愷先生學外語，尤其是俄語，既沒有老師，也沒有完備的教材，全靠自己刻苦鑽研，竟能在這麼短的時間內取得這麼大的成績，這不能不令人肅然起敬！

同學們，在外語學習上，你是否也像豐子愷先生那樣下過苦功。你的學習方法正確嗎？在學習中能否有好的效果，關鍵在於能否找到好的有效的學習方法而又肯下苦功去學。